Lietuviškai

NO_Kairėnai_Tapėlių_Ežeras
km Lit
28.1 is viso
5 Centre (Neries kairės kranto kelias)
žemėlapis: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/centre_NO_Katedra_Sauletekis.png
Start Katedra
dviračiu taku aplink nacionalinį muziejų arba per Sereikiškių parką
važiuoti per tiltą per Vilnelę iki šviesoforo
važiuoti per šviesoforą, į kairę nusileisti iki Neries ir keliu palei Nerį važiuoti iki Antakalnio
3.5 NO m (1) / Kairėnai
žemėlapis: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/NO_M_Kairenai_Valakampiai.png
“Pabaigoje” kilti prie klinikos prie Antakalnio žiedo
Pervažiuoti Antakalnio gatvę
sukti į dešinę ir taku važiuoti iki VU/VGTU rūmus
sukti į kairę iki Plytinės gatvės
Palei gatvės (šaligatviu) važiuoti iki Kairėnų botanikos sodo
7 NO n (2) / Kairėnai – Tapelių ežeras (Pliažas)
žemėlapis: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/NO_N_Tapeliu_Ezeras.png
sukti į kairę link? (asfaltuota gatvė)
Pravažiuoti Baniškių kapinės
Prie Sienų gatvės važiuoti tiesai (asfaltas, daugiau eismo bet geresnė danga), arba sukti į dešinę (miško kelias, mažiau eismo bet blogesnė danga). Galima ir dar toliau iki Šilo ežero važiuoti
6 NO m (3) / Tapelių ežeras – Nemenčinės plentas – Valakampiai
žemėlapis: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/NO_M_Kairenai_Valakampiai.png
Karaciunų g. grižti iki Nemenčinės plento
važiuoti dviračio taku prie Nemenčinės iki “Plento baro” (kairėje pusėje) prie kelio, sukti į dėšinę
Lengviau: važiuoti Svajonių g., ARBA: važiuoti Ežerėlių g. iki galo, sukti į kairę
(galgalių g.), sukti į dešinę (Kiškių g.), sukti į kairę (Melynių g.)
važiuoti iki Neries, pagal Nerį, gatve pravažiuoti Valkampių antrąją ir pirmąją pliažą
6.6 Centre: Valampiai- dviračio taku “EuroVelo” (Neries dešinės trasa) iki Mindaugo Tilto
žemėlapis: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/centre_NO_Katedra_Sauletekis.png
kilti Lizdeikos g. iki Tilto, pravažiuoti tiltą
prie Šviesoforo perkelti Kareivių gatve nusileisti iki Neries ir dviračio taku grižti iki Mindaugo tilto! Pervažiuoti tiltą iki Katedros
Alternatyva:
Persimušti iki kelio prie Neries (perviažiavimas per garažus už degalinę prie žiedo) ir grižti kaip pirmam

ENGLISH

NO_Kairėnai_Lake Tapėliai
km EN (g. = gatvė = Street)
28.1 all together
5 Centre (road on the left bank of Neris river)
map: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/centre_NO_Katedra_Sauletekis.png
Start at the cathedral
take the bike path around the National Museum or via Sereikiškių Park
cross the bridge over river Vilnelė to the traffic light
cross the road at the traffic light and go down to the river, ride always straight to the quarter of Antakalnis
3.5 NO m (1) / Kairėnai
map: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/NO_M_Kairenai_Valakampiai.png
„At the end“ turn right (left hand a sports place) and go up at the Clinics up to the Traffic roundabout of Antakalnis
Cross Antakalnis street at the Traffic light
turn right (away from the main road) and follow the pedestrian/cyclist path to the buildings of the university (VilniusU and Technical U
turn left towards Plytinės str., turn right into the stree
Follow the road (on the pavement) to the Botanical Gardens in Kairėnai. Partly there is a bicycle path!
7 NO n (2) / Kairėnai – Lake Tapeliai (Beach!)
map: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/NO_N_Tapeliu_Ezeras.png
turn left on the paved road
Pass Baniškės cemetary
At Sienai road go straight (asphalt: more traffic but better road surface) OR turn right (Forest path, less traffic but worse road surface). P.S.: It's possible to go ahead to Šilo lake...
6 NO m (3) / Lake Tapeliai– Nemenčinės plentas – Valakampiai
map: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/NO_M_Kairenai_Valakampiai.png
Use the paved road Karaciunų g. In order to return to Nemenčinės plentas Road
turn left and follow the bicycle path along Nemenčinės plentas down to the “Plentas Pub”, there cross the road, turn right (away from Nemečinės plentas)
Easier way: Get into the Svajonių g. OR: Follow the Ežerėlių g. To it's end, turn left
(Galgalių g.), turn right (Kiškių g.), turn left (Melynių g.)
Ride to Neris river, then parallel to the river, follow the road to the second and the first beach
6.6 Centre: Valampiai- bicycle path “EuroVelo” (Right side of Neris river) to Mindaugas bridge
map: http://www.bicycle.lt/repository/Dvir/vilnius/centre_NO_Katedra_Sauletekis.png
ride up the Lizdeikos street to the bridge (on the right), cross the bridge over Neris river (don't mix it up with the road bridge...)
Ride on the sidewalk of the bridge on it's right side. At the pedestrian traffic light cross Kareivių street, cycle down to the river, turn right on the bicycle path and follow it to Mindaugas bridge. Cross the bridge and go straight to the Cathedral's square
Alternative:
from Valakampiai go straight, pass Antakalnis traffic roundabout, turn right at the gas station, go through the garages (!) until you come back to the sportsground and the bicycle path you came from the centre, and go back like you came in the first part!